1
00:00:01,969 --> 00:00:03,837
[Αναπνέει βαριά]

2
00:00:06,307 --> 00:00:09,677
[Ανησυχαστική μουσική]

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
-[Άνθρωπος] Ωχ!
-[Αστυφύλακας] Αιματηρή κόλαση!

4
00:00:20,554 --> 00:00:23,191
[Ο άντρας στενάζει]

5
00:00:23,257 --> 00:00:25,059
Έχετε ακούσει να κοιτάτε και τις δύο πλευρές;

6
00:00:27,661 --> 00:00:28,962
-Έχεις δίκιο φίλε;
-Όχι, μη με αγγίζεις!

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,531
-Μένω μακριά!
-Εύκολος!

8
00:00:30,564 --> 00:00:32,500
Απλά θέλω να φτιάξω
σιγουρα εισαι καλα.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,268
-[Ο άντρας γκρινιάζει]
-[Προσεγγίσεις οχημάτων]

10
00:00:37,271 --> 00:00:38,772
[Αστυφύλακας] Πώς σε λένε;

11
00:00:38,806 --> 00:00:39,807
Όχι, γύρνα πίσω!

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,009
Καλά. Είμαστε κουλ.

13
00:00:43,211 --> 00:00:44,478
[Ηχώ φωνής]
Είμαι ο αστυφύλακας Perri.

14
00:00:44,512 --> 00:00:47,181
[Ο άντρας φιμώνεται και βήχει]

15
00:00:47,215 --> 00:00:50,050
Μπορώ να καλέσω κάποιον;
Σου πάρω ταξί;

16
00:00:50,084 --> 00:00:51,819
Γεια, μη με αγγίζεις!

17
00:00:51,852 --> 00:00:54,088
[Γκρίνια επανειλημμένα]

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,161
[Πέρι] Φίλε!
Φίλε με ακούς;

19
00:01:00,194 --> 00:01:02,896
[Δραματική μουσική]

20
00:01:04,698 --> 00:01:06,934
[Μουσική με θέμα]

21
00:01:35,263 --> 00:01:38,866
[Η κόρνα του πλοίου χτυπά]

22
00:01:38,899 --> 00:01:40,768
-[Ο DeShawn γκρινιάζει]
-[Κουδούνισμα]

23
00:01:41,801 --> 00:01:43,371
Ουφ!

24
00:01:43,404 --> 00:01:45,606
[Αναστεναγμοί]

25
00:01:45,673 --> 00:01:47,241
[Evie] Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, D.

26
00:01:47,275 --> 00:01:49,243
-Όχι στο χώρο εργασίας.
-[DeShawn] Τι;

27
00:01:49,277 --> 00:01:51,245
[Παιχνιδιάρικη μουσική]

28
00:01:51,279 --> 00:01:52,580
Ω, μεγάλωσε, Εύη.

29
00:01:52,613 --> 00:01:54,215
Α, λέει ο άντρας
παίζοντας με ένα παιχνίδι.

30
00:01:54,247 --> 00:01:56,250
Λέει ο άντρας που ετοιμάζεται να ραγίσει
το κουτί του παζλ,

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,751
παίρνοντας έτσι τον τίτλο
της ιδιοφυΐας του γραφείου.

32
00:01:57,785 --> 00:01:59,553
-[Ο Ντι Σον γελάει]
-Διοφυΐα γραφείου;

33
00:01:59,587 --> 00:02:01,222
-Σύμφωνα με τον ΠΟΥ;
-Σκανδάλη.

34
00:02:02,055 --> 00:02:03,791
Είναι το δικό μου προσαρμοσμένο σχέδιο.

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,261
Επιβραβεύει την αντισυμβατική σκέψη
και μειώνει το άγχος.

36
00:02:07,295 --> 00:02:10,731
Ω, είμαι έτοιμος
πυροβολήστε αυτό το πράγμα! Ουφ!

37
00:02:10,764 --> 00:02:13,000
Ο διάολος είναι αυτό;
NCIS playgroup;

38
00:02:13,066 --> 00:02:15,303
Μου ζητήθηκε να κερδίσω τη φύλαξη μου.

39
00:02:15,336 --> 00:02:16,437
Αχ.

40
00:02:16,470 --> 00:02:19,373
Πρόστιμο. Λοιπόν, τι κάνει;

41
00:02:19,407 --> 00:02:20,608
[Κουδουνίστρες]

42
00:02:20,641 --> 00:02:21,775
Μειώνει το άγχος.

43
00:02:21,809 --> 00:02:22,776
-Μμ-χμ.
-[Βόμβοι τηλεφώνου]

44
00:02:22,810 --> 00:02:24,212
Έδωσα στον ανιψιό μου ένα από αυτά

45
00:02:24,245 --> 00:02:25,413
για τα έκτα του γενέθλια.

46
00:02:25,446 --> 00:02:27,715
Βλέπετε, φαίνονται σκληρά,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

47
00:02:27,748 --> 00:02:28,982
[Ο JD σκάει τα χείλη]

48
00:02:29,016 --> 00:02:30,918
θα σου δείξω.

49
00:02:30,951 --> 00:02:32,152
Το μόνο που κάνεις... [Αναστεναγμοί]

50
00:02:32,186 --> 00:02:33,454
Διπλά γρανάζια.

51
00:02:33,487 --> 00:02:36,790
Κουρίστε τα και μετά... Α!

52
00:02:36,824 --> 00:02:40,494
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
είναι το παλιό τριπλό γρανάζι, σωστά;

53
00:02:40,528 --> 00:02:42,263
[Κλικ οδοντωτών]

54
00:02:44,298 --> 00:02:45,499
[Γέλια]

55
00:02:45,566 --> 00:02:47,235
Έχω πράγματα με την αστυνομία
να κάνει πάντως.

56
00:02:51,339 --> 00:02:55,243
Για να ανοίξετε το κουτί,
πρέπει να σκεφτεί κανείς έξω από το κουτί.

57
00:02:55,276 --> 00:02:56,877
Ω.

58
00:02:58,712 --> 00:03:01,148
-[Γρυγμοί]
-Μια προσέγγιση Ζεν.

59
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
Ειδικότητα Evie Cooper.

60
00:03:04,051 --> 00:03:05,653
Συνήθως λειτουργεί σε τηλεοράσεις.

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,655
Και τσιγκούνηδες συνεργάτες.

62
00:03:07,688 --> 00:03:09,290
[Mackey] Ετοιμαστείτε.

63
00:03:09,323 --> 00:03:10,824
Νεκρός επιστήμονας του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.

64
00:03:10,858 --> 00:03:12,626
Το κουτί μένει εδώ.

65
00:03:13,961 --> 00:03:16,063
Θα σε περιμένει
όταν επιστρέψεις.

66
00:03:18,131 --> 00:03:20,401
[Ζοφερή μουσική]

67
00:03:25,172 --> 00:03:26,974
[DeShawn] Ω!

68
00:03:27,007 --> 00:03:28,341
Ο Δρ Άλαν Μπρίτζες ήταν επιστήμονας

69
00:03:28,376 --> 00:03:30,744
με το ναυτικό των ΗΠΑ
Σώμα Ιατρικής Υπηρεσίας.

70
00:03:30,811 --> 00:03:32,913
[Κλείστρο κάμερας
επαναλαμβανόμενα κλικ]

71
00:03:32,980 --> 00:03:34,548
[Evie] Χμ, το πιο πρόσφατο smartwatch.

72
00:03:34,582 --> 00:03:35,749
Υγεία πρώτα.

73
00:03:35,816 --> 00:03:37,785
Δεύτερο το Wimbledon.

74
00:03:40,020 --> 00:03:41,289
[Ο Doc Roy αναστενάζει]

75
00:03:41,322 --> 00:03:43,757
Έλα, μετακόμισε, έτσι;

76
00:03:43,824 --> 00:03:46,793
Κάποιος ξύπνησε με λάθος τρόπο
πλευρά του τραπεζιού αυτοψίας.

77
00:03:47,895 --> 00:03:49,630
Πτήση με βήματα αξίας
τραύμα αμβλείας δύναμης.

78
00:03:49,663 --> 00:03:51,565
Σκέφτεσαι πιθανό
αιτία θανάτου, γιατρέ;

79
00:03:51,632 --> 00:03:54,402
Ε, θα πρέπει να μείνεις
τα πράγματα της αστυνομίας, Σέρλοκ.

80
00:03:54,435 --> 00:03:56,069
Έχει υποδόριο
αιμορραγικό εξάνθημα.

81
00:03:56,103 --> 00:03:59,172
Αν κοιτάξετε προσεκτικά, μπορείτε να δείτε
αιμορραγούσε από τα ούλα του.

82
00:03:59,206 --> 00:04:01,074
Το αίμα του δεν ήταν
πήξη σωστά.

83
00:04:01,975 --> 00:04:03,744
Σημαίνει κάτι άλλο
συνεχιζόταν.

84
00:04:06,480 --> 00:04:07,848
[JD] Πρώτο θάνατο;

85
00:04:10,918 --> 00:04:12,686
Χωρίς προπόνηση
σε προετοιμάζει.

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,755
τα έκανες όλα σωστά,
φίλε καταλαβαίνεις;

87
00:04:16,255 --> 00:04:19,059
Φαινόταν μεθυσμένος;
Ή ψηλά, ίσως;

88
00:04:19,091 --> 00:04:20,494
Ισως.

89
00:04:20,528 --> 00:04:23,397
Ήταν αποπροσανατολισμένος, παρανοϊκός.

90
00:04:23,431 --> 00:04:24,598
Εξαιρετικά ταραγμένος.

91
00:04:24,632 --> 00:04:26,800
-Φοβήθηκε;
-[Perri] Όχι.

92
00:04:27,901 --> 00:04:29,437
Ήταν τρομοκρατημένος.

93
00:04:29,470 --> 00:04:31,939
[Δραματική μουσική]

94
00:04:38,011 --> 00:04:39,347
[Evie] Dr. Alan Bridges.

95
00:04:39,380 --> 00:04:40,814
Αξιωματικός με
το Σώμα Ιατρικής Υπηρεσίας.

96
00:04:40,881 --> 00:04:44,151
Μέρος της Πολεμικής Ναυτικής των ΗΠΑ
Ομάδα Προστασίας Υγείας,

97
00:04:44,217 --> 00:04:45,819
με ειδίκευση στην εντομολογία.

98
00:04:45,886 --> 00:04:47,388
Το Ναυτικό έχει πρόβλημα υγείας τώρα;

99
00:04:47,421 --> 00:04:48,556
Τι έκανε εδώ;

100
00:04:48,589 --> 00:04:51,224
Ανάθεση ειδικών καθηκόντων.
Βγήκε πριν από έξι μήνες.

101
00:04:51,258 --> 00:04:52,860
Εκτός από αυτό, καμία λεπτομέρεια.

102
00:04:52,893 --> 00:04:54,962
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο CO του
και βρες μου λίγο.

103
00:04:54,995 --> 00:04:56,430
Τι γίνεται με το τηλέφωνό του;

104
00:04:56,464 --> 00:04:57,598
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

105
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
Κρυπτογράφηση 256-bit υψηλού επιπέδου.

106
00:04:59,700 --> 00:05:02,536
Ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτό το τηλέφωνο,
δεν ήθελε να δει κανείς.

107
00:05:02,570 --> 00:05:05,305
Ανακαλύπτουμε αν ο Άλαν
ήταν σε τίποτα εκείνη τη στιγμή;

108
00:05:05,373 --> 00:05:08,141
Η τοξικολογία δεν δείχνει ίχνη
αλκοόλ ή ναρκωτικών.

109
00:05:08,175 --> 00:05:10,478
Ο Άλαν ήταν νηφάλιος σαν φώκια.

110
00:05:10,511 --> 00:05:12,880
Γιατί, λοιπόν, ο Δρ. Μπουγκ ταρακουνούσε;

111
00:05:16,049 --> 00:05:18,185
Βλέπω! The Doc's tox.

112
00:05:18,251 --> 00:05:20,320
[Γρυγίζει δυνατά και αναστενάζει]

113
00:05:20,354 --> 00:05:21,789
Θα μπορούσατε να τους στείλετε
μέσω email.

114
00:05:21,822 --> 00:05:23,223
[Μπλε] Ναι, αλλά μισείτε τα email.

115
00:05:23,256 --> 00:05:25,626
Θυμηθείτε όταν προσπαθήσαμε
για να διαγράψετε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σας;

116
00:05:25,659 --> 00:05:28,195
Όλες εκείνες οι μοναχικές Ρωσίδες.

117
00:05:29,129 --> 00:05:30,731
Έχετε τα αποτελέσματα ή όχι;

118
00:05:30,764 --> 00:05:32,232
Ναί.

119
00:05:32,265 --> 00:05:34,568
Συγνώμη. Ο Άλαν ήταν νηφάλιος.

120
00:05:36,203 --> 00:05:37,938
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.

121
00:05:41,174 --> 00:05:43,243
-[Η σάρκα στραγγίζει]
-[Γρυλίσματα] Ω, ματωμένη κόλαση.

122
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
Bluebird, τι είσαι
κάνει εκεί;

123
00:05:46,780 --> 00:05:48,081
Απλά σταθείτε πίσω.

124
00:05:53,353 --> 00:05:55,022
-[Η σάρκα στραγγίζει]
-[Ο Ντόκ Ρόι γκρινιάζει]

125
00:05:56,189 --> 00:05:57,858
[Γκρινιάζει]

126
00:06:02,930 --> 00:06:04,665
Τι; Τι; Τι συμβαίνει, γιατρέ;

127
00:06:04,698 --> 00:06:07,535
Πλύνετε τα χέρια σας.
Μην αγγίζετε το πρόσωπό σας.

128
00:06:07,601 --> 00:06:08,802
Τι; Τι;

129
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
-Μπλε, νεροχύτη, τώρα!
-Εντάξει, συγγνώμη!

130
00:06:10,971 --> 00:06:12,540
[Δραματική μουσική]

131
00:06:12,573 --> 00:06:14,207
[Ο συναγερμός χτυπάει]

132
00:06:15,008 --> 00:06:17,110
-[JD] Αυτό θα ήταν το...
-Συναγερμός βιολογικού κινδύνου.

133
00:06:17,144 --> 00:06:18,746
Ήλπιζα να μην ήσουν
θα το πω.

134
00:06:18,812 --> 00:06:20,347
-Καλέστε το Hazmat και το NCDC τώρα.
- Γιατρ;

135
00:06:20,380 --> 00:06:22,883
Αν η πτώση δεν είχε σκοτώσει
αυτός ο τύπος, θα ήταν ήδη νεκρός.

136
00:06:22,916 --> 00:06:26,487
Δείχνει σημάδια
προχωρημένος αιμορραγικός πυρετός.

137
00:06:26,520 --> 00:06:27,755
Τι λέμε Ρόζι;

138
00:06:27,821 --> 00:06:31,759
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Τυφοειδής, δάγγειος πυρετός, κίτρινος πυρετός.

139
00:06:31,825 --> 00:06:34,027
Και έχουμε εκτεθεί και οι δύο.

140
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
[Έντονη μουσική]

141
00:06:45,272 --> 00:06:47,508
[Δραματική μουσική]

142
00:06:48,375 --> 00:06:50,711
[Η σειρήνα θρηνεί]

143
00:06:52,312 --> 00:06:54,515
[Αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
φλυαρία]

144
00:06:58,018 --> 00:06:59,186
[Man] Ειδικός πράκτορας Mackey;

145
00:06:59,252 --> 00:07:01,021
Ο Δρ Ben Kaplan, επικεφαλής του

146
00:07:01,054 --> 00:07:03,857
το Εθνικό Κέντρο Ασθενειών
Ομάδα ταχείας απόκρισης του Control.

147
00:07:03,891 --> 00:07:05,325
Λοχίας Jim Dempsey, AFP.

148
00:07:05,358 --> 00:07:08,128
Προκαταρκτικά διαγνωστικά λοιπόν
στον νεκρό

149
00:07:08,161 --> 00:07:10,464
επέστρεψε θετικό για Έμπολα.

150
00:07:12,199 --> 00:07:14,401
Συγγνώμη, σκέφτηκα
μόλις είπες Έμπολα.

151
00:07:14,468 --> 00:07:16,504
Πρώτη καταγεγραμμένη περίπτωση
σε αυτή τη χώρα.

152
00:07:16,537 --> 00:07:19,540
Ανίχνευση επαφών και περιορισμός
πρωτόκολλα είναι σε ισχύ.

153
00:07:19,573 --> 00:07:20,874
Ο Πρωθυπουργός ενημερώνεται.

154
00:07:20,941 --> 00:07:24,512
Ε, δύο από την ομάδα μου ήταν μέσα
με το σώμα κατά τη διάρκεια της νεκροψίας.

155
00:07:24,545 --> 00:07:25,513
Είναι...

156
00:07:25,546 --> 00:07:27,414
Ο Έμπολα μεταδίδεται
μέσω σωματικών υγρών.

157
00:07:27,481 --> 00:07:30,250
Φαίνεται και η ομάδα σας
ήρθε σε στενή επαφή.

158
00:07:31,318 --> 00:07:32,486
Λοιπόν, πότε θα μάθουμε;

159
00:07:32,520 --> 00:07:35,188
Τα συμπτώματα συνήθως αναπτύσσονται
μόλις 48 ώρες.

160
00:07:35,222 --> 00:07:36,524
Θα συνεχίσουμε τις δοκιμές.

161
00:07:36,557 --> 00:07:37,791
[Mackey] Τι γίνεται με τη θεραπεία;

162
00:07:37,825 --> 00:07:39,359
[Kaplan] Κάνουμε
ό,τι μπορούμε.

163
00:07:39,392 --> 00:07:40,828
Εντάξει, εντάξει,

164
00:07:40,861 --> 00:07:42,162
θα πάμε στη Μετανάστευση

165
00:07:42,195 --> 00:07:44,898
και προσπαθήστε να μάθετε πού
Ο Άλαν μπορεί να το είχε πάρει.

166
00:07:44,932 --> 00:07:45,832
[Kaplan] Το κάναμε ήδη.

167
00:07:45,866 --> 00:07:47,467
Ο Δρ Μπρίτζες δεν το έχει
εγκατέλειψε τη χώρα

168
00:07:47,501 --> 00:07:49,036
από τότε που έφτασε εδώ
πριν από έξι μήνες.

169
00:07:49,069 --> 00:07:51,371
Λέτε να έχει συμβόλαιο
ο ιός στην Αυστραλία;

170
00:07:51,404 --> 00:07:52,940
Άρα μπορεί να μην κάνει υπομονή μηδέν.

171
00:07:53,006 --> 00:07:54,542
Χρειαζόμαστε πρόσβαση στο χώρο εργασίας του.

172
00:07:54,575 --> 00:07:55,709
[Mackey] Ναι, μπείτε στο κλαμπ.

173
00:07:55,743 --> 00:07:57,409
Οι λεπτομέρειες της αποστολής του
είναι υπό κάλυψη.

174
00:07:57,444 --> 00:08:00,080
Η εθνική μας υγεία ατού
την εθνική σας ασφάλεια.

175
00:08:00,147 --> 00:08:02,115
-Πιστέψτε με, το δουλεύουμε.
-[Βόμβοι τηλεφώνου]

176
00:08:02,182 --> 00:08:05,218
Κοίτα, η προτεραιότητά μου αυτή τη στιγμή
είναι περιορισμός.

177
00:08:05,252 --> 00:08:08,121
Χρειάζομαι ό,τι υπάρχει
για να μάθετε για τον Δρ. Άλαν Μπρίτζες

178
00:08:08,188 --> 00:08:09,256
και γρήγορα.

179
00:08:09,289 --> 00:08:11,091
Ευχαριστώ, Τομ.

180
00:08:12,693 --> 00:08:14,562
Ο μπάτσος που έδωσε στον Alan CPR.

181
00:08:19,967 --> 00:08:22,870
Τα μονοκλωνικά αντισώματα
θα σταματήσει την εξέλιξη του ιού.

182
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
Εκτός κι αν έχουμε Έμπολα.

183
00:08:24,705 --> 00:08:29,910
Σε αυτή την περίπτωση είναι εξίσου άχρηστο
όπως το γράμμα «G» στα λαζάνια.

184
00:08:29,943 --> 00:08:33,179
Χμ, πόσο καιρό
χρειάζεται να είμαστε εδώ;

185
00:08:33,212 --> 00:08:34,914
[Cara] 48 ώρες,
να είσαι στην ασφαλή πλευρά.

186
00:08:34,948 --> 00:08:38,786
Αλλά θα πρέπει να σας παρακολουθούμε
συμπτώματα για τις επόμενες 21 ημέρες.

187
00:08:40,287 --> 00:08:41,922
Γιατρέ, πρέπει να το αφήσεις
το γηροκομείο ξέρει

188
00:08:41,955 --> 00:08:43,724
που δεν θα είσαι μέσα
για λίγο.

189
00:08:43,756 --> 00:08:45,125
Ρόζι.

190
00:08:47,094 --> 00:08:49,597
Η Αλίκη θα ανησυχήσει
αν δεν εμφανιστείτε.

191
00:08:49,630 --> 00:08:51,131
Γιατί δεν επικεντρώνετε τις προσπάθειές σας

192
00:08:51,164 --> 00:08:53,433
στο χακάρισμα αυτού του gadget γυμναστικής,
Bluebird;

193
00:08:53,466 --> 00:08:55,636
[Cara] Μπορείτε να χακάρετε
αυτά τα πράγματα;

194
00:08:55,669 --> 00:08:57,237
Ναι.

195
00:08:57,270 --> 00:08:58,672
Ναι, είναι...

196
00:08:58,739 --> 00:09:00,774
Είναι πολύ λιγότερο ασφαλείς
απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι.

197
00:09:00,808 --> 00:09:03,911
[Γέλια] Η κρυπτογράφηση
σε αυτή τη συσκευή είναι πολύ καλό,

198
00:09:03,944 --> 00:09:08,181
αλλά αν κάνω piggyback ένα αρχείο
από αυτό το μικρό αγόρι,

199
00:09:08,248 --> 00:09:10,050
τότε ανοίγει μια πίσω πόρτα κατά την επανεκκίνηση

200
00:09:10,083 --> 00:09:12,519
και - Presto! - Χορτάζω
πρόσβαση στα ζωτικά του Άλαν.

201
00:09:12,586 --> 00:09:14,988
[Κάρα] Χρειάζομαι να παρακολουθείς
των θερμοκρασιών σας

202
00:09:15,055 --> 00:09:17,090
και να ειδοποιήσω την ομάδα μου
αν αρχίσουν να φουντώνουν.

203
00:09:17,124 --> 00:09:18,258
-Ναι.
- Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε...

204
00:09:18,291 --> 00:09:21,228
Είμαι γιατρός.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω.

205
00:09:22,362 --> 00:09:23,697
Συγνώμη. [Γέλια]

206
00:09:29,603 --> 00:09:30,738
[Perri] Έχεις δίκιο φίλε;

207
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
[Άλαν] Όχι, μην με αγγίζεις!
Μένω μακριά!

208
00:09:33,006 --> 00:09:34,875
[DeShawn] Ωραία. Εντάξει.

209
00:09:36,543 --> 00:09:38,011
Αυτό ήταν το Σώμα Ιατρικών Υπηρεσιών.

210
00:09:38,045 --> 00:09:41,481
Αυτή η ειδική αποστολή ήταν ο Άλαν
επιλεγμένο για; Είναι ταξινομημένο.

211
00:09:41,514 --> 00:09:43,116
Λοιπόν, ζητήστε μας να μας διαβάσει ο συνεργάτης του.

212
00:09:43,150 --> 00:09:44,685
Δεν μπορεί.
Δεν έχει την εξουσία.

213
00:09:44,718 --> 00:09:47,855
Στο διάολο δεν το κάνει. θα τηλεφωνήσω
SecNav τώρα αν χρειαστεί.

214
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
Αφεντικό, δεν είναι
έργο του Αμερικανικού Ναυτικού.

215
00:09:50,157 --> 00:09:51,491
Ο Άλαν δόθηκε δανεικός.

216
00:09:51,524 --> 00:09:53,060
Εντάξει, μιλάμε με την CO.

217
00:09:53,126 --> 00:09:54,094
Το δοκίμασα ήδη.

218
00:09:54,127 --> 00:09:56,129
Ο CO δεν έχει ιδέα
τι επιφορτίστηκε με τον Άλαν

219
00:09:56,163 --> 00:09:57,497
και καμία άμεση επαφή
για το έργο.

220
00:09:57,530 --> 00:10:00,033
Τραπεζικό αντίγραφο του Άλαν
μπορεί να βοηθήσει.

221
00:10:02,369 --> 00:10:04,772
-Τι είναι ο Ρακετίνος;
-Είναι ένα κλαμπ τένις.

222
00:10:04,805 --> 00:10:07,207
Ο κύριος Έμπολα έπαιξε τρία σετ
μια μέρα πριν πεθάνει.

223
00:10:07,240 --> 00:10:10,844
Πώς είναι δυνατόν; Θα έκανε
ήταν πολύ άρρωστοι για να κινηθούν.

224
00:10:10,878 --> 00:10:12,012
Loop Disease Control in.

225
00:10:12,045 --> 00:10:14,181
Πρέπει να ενημερώσουμε
ιχνηλάτηση επαφών τους.

226
00:10:14,214 --> 00:10:16,516
Και μάθετε ποιος Άλαν
έπαιζε τένις με.

227
00:10:18,952 --> 00:10:20,854
Ο Άλαν πρέπει να ξέρει ότι έχει Έμπολα.

228
00:10:20,888 --> 00:10:22,322
Γιατί αλλιώς συμπεριφέρεται έτσι;

229
00:10:22,355 --> 00:10:25,258
Γιατί είναι εκεί; Νομίζω ότι έχω
Έμπολα, καλώ ασθενοφόρο.

230
00:10:25,325 --> 00:10:26,694
τηλεφωνώ
το Υπουργείο Υγείας.

231
00:10:26,727 --> 00:10:28,595
Διάολε, τηλεφωνώ
Νοσοκόμα Τζάκι και Χάουζ,

232
00:10:28,662 --> 00:10:30,163
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

233
00:10:30,197 --> 00:10:31,765
Ξέρεις τι δεν κάνω

234
00:10:31,832 --> 00:10:34,234
κρέμεται περίπου
στην κορυφή των Βημάτων Hickson

235
00:10:34,301 --> 00:10:36,636
ενώ τα όργανά μου υγροποιούνται.

236
00:10:36,670 --> 00:10:38,371
[Ο Μπλε τραγουδάει] * Μην ανησυχείς

237
00:10:38,405 --> 00:10:40,774
* Σχετικά με ένα θέμα

238
00:10:41,775 --> 00:10:44,111
* Γιατί κάθε μικρό πράγμα

239
00:10:44,177 --> 00:10:46,413
*Θα πάνε καλά*

240
00:10:46,446 --> 00:10:47,380
*Μην ανησυχείς...

241
00:10:47,414 --> 00:10:50,550
Bluebird, ακούγεσαι
ένα σπασμένο ρεκόρ.

242
00:10:50,583 --> 00:10:52,085
[Μπλε] Είναι θετικό
εκδηλώσεις.

243
00:10:52,119 --> 00:10:53,687
Θα προτιμούσατε τον Marty Robbins;

244
00:10:53,721 --> 00:10:55,355
Θα προτιμούσα τη σιωπή.

245
00:10:57,124 --> 00:10:58,258
[Ηχεί μπιπ υπολογιστή]

246
00:10:58,290 --> 00:11:00,127
[Μπλε] Νικητής, νικητής,
κοτόπουλο παρμιτζάνα!

247
00:11:02,462 --> 00:11:04,297
Είμαι στο ρολόι του Άλαν.

248
00:11:05,766 --> 00:11:07,267
Εκπληκτική επιτυχία!

249
00:11:07,300 --> 00:11:09,569
Αυτό αποκαλώ
ένα σούπερ έξυπνο ρολόι.

250
00:11:09,602 --> 00:11:12,239
Αρτηριακή πίεση.
Τα επίπεδα οξυγόνου έπεσαν.

251
00:11:12,272 --> 00:11:16,243
Θερμοκρασία. Ακόμη και ίχνη
ανωμαλίες καρδιακού ρυθμού, Έγγρ.

252
00:11:16,276 --> 00:11:18,812
Γιατρέ, κοίτα το...

253
00:11:23,350 --> 00:11:25,786
[Κατάταξη στον τηλεφωνητή]
Οπότε έκανα όπως μου ζήτησες.

254
00:11:25,853 --> 00:11:27,420
Άνοιξα το μικρό μου μαύρο βιβλίο

255
00:11:27,454 --> 00:11:30,390
και επέπλεε την ύπαρξη
του παρελθόντος πλάνα SD

256
00:11:30,423 --> 00:11:34,261
κάποιοι άνθρωποι με βαθιές ρίζες
τον κόσμο των στρατιωτικών εργολάβων.

257
00:11:34,294 --> 00:11:36,063
Παρακολουθώ για τυχόν επιπτώσεις,

258
00:11:36,096 --> 00:11:39,399
αλλά δεδομένου του τύπου των ανθρώπων
μιλάμε για,

259
00:11:39,432 --> 00:11:41,301
μπορεί να μην το δούμε
μέχρι να είναι πολύ αργά.

260
00:11:41,334 --> 00:11:43,937
Μην κάνεις λάθος, πράκτορα Mackey.

261
00:11:43,971 --> 00:11:45,105
[Κλικ με όπλο]

262
00:11:45,138 --> 00:11:46,807
κλωτσάς
η φωλιά του σφήκα.

263
00:11:46,840 --> 00:11:49,642
Ο Πέρι μεταφέρθηκε στο
το κέντρο βιοσυγκράτησης.

264
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
-Είναι μαζί του η οικογένειά του;
-Η σύζυγος είναι καθ' οδόν.

265
00:11:53,814 --> 00:11:55,816
[Κουδουνίζει η βιντεοκλήση]

266
00:11:56,817 --> 00:11:57,885
Μπλε;

267
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Γεια, έτσι έκανα πρόσβαση
Το έξυπνο ρολόι του Άλαν.

268
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
Αυτό μας δίνει ένα χρονοδιάγραμμα
για την υγεία του Άλαν.

269
00:12:02,790 --> 00:12:06,293
Έχει μέση ανάπαυση
καρδιακός ρυθμός 59 bpm,

270
00:12:06,326 --> 00:12:08,461
που είναι μέσα
το εξαιρετικά υγιεινό φάσμα.

271
00:12:08,495 --> 00:12:10,798
-Πόσο καιρό είναι αυτό;
-Νωρίτερα σήμερα το πρωί.

272
00:12:11,832 --> 00:12:13,133
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

273
00:12:13,166 --> 00:12:15,168
Ο Άλαν είχε Έμπολα προχωρημένου σταδίου.

274
00:12:15,202 --> 00:12:17,004
Έπρεπε να είχε δείξει
συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη για εβδομάδες.

275
00:12:17,037 --> 00:12:19,773
[Mackey] Μπλε, γρήγορη διαδρομή προς
όταν η θερμοκρασία του άρχισε να ανεβαίνει.

276
00:12:19,807 --> 00:12:21,608
[Ο Doc Roy γκρινιάζει]

277
00:12:21,641 --> 00:12:22,675
[Mackey] Μπλε.

278
00:12:22,742 --> 00:12:26,079
Ε; Ναί. Συγνώμη. Εμ...

279
00:12:27,014 --> 00:12:28,348
[Τύποι]

280
00:12:28,381 --> 00:12:30,283
Εντάξει, εδώ. 9:08 π.μ.

281
00:12:30,317 --> 00:12:35,322
Η θερμοκρασία του σώματος του Άλαν
πάει από 37,3 σε...40

282
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
μέσα σε 30 λεπτά.

283
00:12:36,790 --> 00:12:40,493
Ο καρδιακός ρυθμός του εκτοξεύεται στα ύψη
και τα επίπεδα οξυγόνου του πέφτουν κατακόρυφα.

284
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
Εύη, πού ήταν ο Άλαν στο 0900;

285
00:12:42,262 --> 00:12:44,631
Ε, σύμφωνα με
τραπεζικές καταστάσεις,

286
00:12:44,664 --> 00:12:46,834
έκανε μια αγορά
σε ένα καφέ λίγο πριν.

287
00:12:46,867 --> 00:12:50,037
Στο συνεδριακό κέντρο
στο Barangaroo.

288
00:12:50,070 --> 00:12:52,105
Τι είδους σύμβαση;

289
00:12:52,139 --> 00:12:54,407
Άμυνας Κορυφής για την Ωκεανία.

290
00:12:55,342 --> 00:12:57,210
Εντάξει, μάθε τι
έκανε εκεί και...

291
00:12:57,277 --> 00:12:58,545
[Evie] Ενημερώστε το NCDC.

292
00:12:58,578 --> 00:12:59,712
Ναι, προλαβαίνω.

293
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
Το κεφάλι ψηλά. Ο Kaplan έρχεται στο διαδίκτυο.

294
00:13:04,217 --> 00:13:07,187
Οι δοκιμές PCR επιστρέφουν
στα δείγματα Έμπολα.

295
00:13:07,220 --> 00:13:08,889
Είναι στέλεχος
έχουμε αντισώματα για;

296
00:13:08,956 --> 00:13:10,523
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

297
00:13:10,557 --> 00:13:12,725
Δεν έχουμε δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

298
00:13:12,792 --> 00:13:14,361
Πραγματοποιήσαμε μια δοκιμή αλληλουχίας γονιδιώματος

299
00:13:14,394 --> 00:13:16,396
και ο ιός φαίνεται να έχει

300
00:13:16,429 --> 00:13:18,565
πήδηξε αρκετά
εξελικτικά βήματα.

301
00:13:18,631 --> 00:13:19,699
Τι σημαίνει;

302
00:13:19,732 --> 00:13:21,701
Δηλαδή έχει γίνει
γενετικά τροποποιημένη.

303
00:13:21,734 --> 00:13:23,103
Ανθρωπογενής.

304
00:13:23,937 --> 00:13:28,541
Τα περισσότερα στελέχη έχουν επώαση
περίοδο μεταξύ δύο και 21 ημερών.

305
00:13:28,575 --> 00:13:30,377
Αλλά μεταξύ μας
αρχική μοντελοποίηση AI

306
00:13:30,410 --> 00:13:32,345
και τον εντοπισμό επαφών του Άλαν,

307
00:13:32,379 --> 00:13:36,449
υπολογίζουμε αυτό το στέλεχος
επωάζεται μέσα σε ώρες.

308
00:13:37,784 --> 00:13:39,019
Και το ποσοστό θνησιμότητας;

309
00:13:39,052 --> 00:13:41,354
Με αυτό που έχουμε να κάνουμε
είναι ένας ιός που μπορεί να σκοτώσει

310
00:13:41,388 --> 00:13:44,925
μέσα σε έξι έως οκτώ ώρες,
για την οποία δεν έχουμε θεραπεία.

311
00:13:44,958 --> 00:13:46,659
Πρέπει να πάω.

312
00:13:46,693 --> 00:13:48,428
[Μπλε] Παιδιά;

313
00:13:51,798 --> 00:13:53,466
-Τι είναι, Μπλου;
- Είναι το Doc.

314
00:13:56,203 --> 00:13:57,770
Νομίζω ότι έχει Έμπολα.

315
00:13:57,804 --> 00:13:59,839
[Δραματική μουσική]

316
00:14:09,082 --> 00:14:11,751
[Ο γιατρός βήχει]

317
00:14:11,784 --> 00:14:14,187
[Ανακοίνωση]
Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό...

318
00:14:14,221 --> 00:14:16,523
[Cara] Έρχεται!
Ανοίξτε, παρακαλώ!

319
00:14:17,724 --> 00:14:18,825
[Ανακοίνωση] Επανάληψη,
ενεργά πρωτόκολλα συγκράτησης.

320
00:14:18,892 --> 00:14:19,960
[Kaplan] Πώς είναι ο ασθενής;

321
00:14:19,993 --> 00:14:21,594
Ήμουν μαζί του
μόλις πριν από δύο ώρες

322
00:14:21,628 --> 00:14:22,762
και τώρα είναι έτσι.

323
00:14:22,795 --> 00:14:24,364
Πώς εμπεριέχουμε κάτι
αυτό το επιθετικό;

324
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
[Kaplan] Θα χρειαστεί απλώς
συνέχισε να τον παρακολουθείς.

325
00:14:26,433 --> 00:14:28,335
Αυτό είναι το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν.

326
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
Θα είναι καλά;

327
00:14:33,907 --> 00:14:36,809
[Κάρα] Η καλύτερη ευκαιρία που έχει
είναι εδώ με την ομάδα μου.

328
00:14:36,876 --> 00:14:38,645
Ακολουθήστε με.

329
00:14:44,684 --> 00:14:45,885
Αυτός είσαι εσύ.

330
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
[τρίζει η πόρτα]

331
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
[το κουστούμι θροΐζει]

332
00:14:52,159 --> 00:14:54,894
[Η ζοφερή μουσική δημιουργείται]

333
00:15:00,433 --> 00:15:02,669
[Η μουσική ξεθωριάζει]

334
00:15:02,702 --> 00:15:03,670
[Mackey] Ο Ντοκ είναι στάβλος.

335
00:15:03,703 --> 00:15:04,704
Είναι περιτριγυρισμένος από

336
00:15:04,771 --> 00:15:06,106
η καλύτερη ομάδα της χώρας.

337
00:15:07,074 --> 00:15:10,077
Macka, σκοτώνει σε έξι ώρες
χωρίς αποτελεσματικές θεραπείες.

338
00:15:10,110 --> 00:15:11,411
Αυτό που ξέρουμε.

339
00:15:12,545 --> 00:15:15,949
Αλλά αν ήταν
δημιουργήθηκε σε εργαστήριο,

340
00:15:15,983 --> 00:15:19,619
τότε ίσως όποιος το δημιούργησε...

341
00:15:20,520 --> 00:15:23,090
..ανέπτυξε μια θεραπεία
να πάει μαζί του.

342
00:15:26,693 --> 00:15:27,894
Ναι.

343
00:15:30,964 --> 00:15:33,165
Πολλοί άνθρωποι έχουν πρόβλημα
τυλίγοντας το κεφάλι τους γύρω

344
00:15:33,200 --> 00:15:35,668
η χρήση της εντομολογίας
στο στρατο -

345
00:15:35,702 --> 00:15:38,205
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου.

346
00:15:38,238 --> 00:15:40,873
Η αεροναυπηγική βιομηχανία
έχει πάρει έμπνευση

347
00:15:40,940 --> 00:15:42,842
από τον φυσικό κόσμο
από τότε που ξεκίνησε.

348
00:15:42,875 --> 00:15:45,312
Και ο φυσικός κόσμος
δεν παύει να υπάρχει

349
00:15:45,345 --> 00:15:46,613
μόνο και μόνο επειδή υπάρχει πόλεμος.

350
00:15:46,646 --> 00:15:48,015
[Mackey] Τι έχεις;

351
00:15:48,048 --> 00:15:50,083
Πλάνα από την ομιλία του Άλαν στο
Άμυνας σήμερα το πρωί.

352
00:15:50,150 --> 00:15:51,684
Να που
γίνεται ενδιαφέρον.

353
00:15:51,718 --> 00:15:55,422
Και λέω «Μπαμπά, πώς είσαι
θα νικήσει τους Ταλιμπάν

354
00:15:55,488 --> 00:15:57,524
«Όταν σε μεσολαβούν
έξω με τη νόσο του Lyme

355
00:15:57,557 --> 00:15:59,559
"γιατί ήσουν
δαγκώθηκε από τσιμπούρι;"

356
00:16:01,761 --> 00:16:02,962
Λυπάμαι, εγώ...

357
00:16:04,564 --> 00:16:06,066
Περιμένετε, γυρίστε το πίσω.

358
00:16:09,036 --> 00:16:10,470
..τσιμπήσει τσιμπούρι;

359
00:16:12,372 --> 00:16:14,441
Ο Δρ. Μπαγκ δαγκώθηκε από ένα ζωύφιο;

360
00:16:15,608 --> 00:16:16,643
Λυπάμαι, εγώ...

361
00:16:16,676 --> 00:16:18,411
[JD] Το σφάλμα θα μπορούσε ακόμα
να είσαι εκεί.

362
00:16:18,445 --> 00:16:20,313
[Mackey] Φαίνεται φοβισμένος.

363
00:16:20,347 --> 00:16:21,748
Πού πήγε μετά από αυτό;

364
00:16:21,781 --> 00:16:22,982
Πουθενά γρήγορα.

365
00:16:23,016 --> 00:16:24,784
Πάρκινγκ CCTV παρέλαβε

366
00:16:24,851 --> 00:16:27,387
Ο Άλαν κάθεται στο αυτοκίνητό του
για μια ώρα και 20 λεπτά.

367
00:16:27,420 --> 00:16:28,355
Κάνοντας τι;

368
00:16:28,388 --> 00:16:29,522
[DeShawn] Απλώς κάθεται εκεί για

369
00:16:29,556 --> 00:16:30,723
το μεγαλύτερο μέρος,
κάνει μερικές κλήσεις,

370
00:16:30,757 --> 00:16:32,225
μετά οδηγεί στα σκαλιά
όπου τον βρήκαμε.

371
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
- Ποιον πήρε τηλέφωνο;
- Δεν υπάρχει τρόπος να το πω.

372
00:16:33,526 --> 00:16:35,062
Χρησιμοποιούσε μια κρυπτογραφημένη εφαρμογή.

373
00:16:35,095 --> 00:16:37,164
-Ο Μπλου προσπαθεί να το σπάσει.
-[Ηχεί μπιπ υπολογιστή]

374
00:16:39,966 --> 00:16:42,335
Έχω το όνομα του
Ο συνεργάτης του τένις του Άλαν.

375
00:16:42,369 --> 00:16:43,703
Farah Knight.

376
00:16:43,736 --> 00:16:45,705
Έλεγχος ασθενειών
δοκίμασε και την καθάρισε.

377
00:16:45,738 --> 00:16:47,074
-Στείλε τη διεύθυνσή της στο τηλέφωνό μου.
-[Εύη] Μμ-χμ.

378
00:16:47,107 --> 00:16:50,777
JD, μαζί μου. Evie, Deshawn,
φέρε μου αυτό το σφάλμα.

379
00:16:56,549 --> 00:16:59,986
Θύμισέ μου πώς ακριβώς είναι αυτό
θα σταματήσει μια πανδημία;

380
00:17:00,053 --> 00:17:01,854
Τα έντομα δεν μεταφέρουν τον Έμπολα.

381
00:17:01,888 --> 00:17:03,990
Φαίνεσαι λίγο
κλειστόμυαλος, Δ.

382
00:17:04,057 --> 00:17:06,959
Γιατί δεν προσπαθείς να ανοίξεις,
ξέρεις;

383
00:17:06,992 --> 00:17:09,429
Σκεφτείτε έξω από το κουτί.

384
00:17:09,462 --> 00:17:10,863
[DeShawn] Επιμείνετε στην καθημερινή σας δουλειά.

385
00:17:10,896 --> 00:17:13,165
[Η ηλεκτρική σκούπα αναβοσβήνει]

386
00:17:19,038 --> 00:17:20,073
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

387
00:17:20,107 --> 00:17:22,442
Είναι σίγουρα έξω από το κουτί.

388
00:17:22,474 --> 00:17:24,844
[Γελάει ελαφρά]

389
00:17:31,751 --> 00:17:33,486
Farah Knight;

390
00:17:33,553 --> 00:17:35,122
[Ο σκύλος γαβγίζει]

391
00:17:35,155 --> 00:17:36,589
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

392
00:17:36,623 --> 00:17:38,458
Έπαιζα μόνο τένις
μαζί του χθες.

393
00:17:38,491 --> 00:17:40,160
[Mackey] Τι είναι αυτό
ναι, κυρία Ιππότη;

394
00:17:40,193 --> 00:17:41,561
Farah, παρακαλώ.

395
00:17:41,594 --> 00:17:45,732
Και αυτή τη στιγμή, η δουλειά μου είναι να περπατάω
γύρω από το πάρκο δύο φορές την ημέρα.

396
00:17:45,765 --> 00:17:47,066
Είμαι επιστήμονας.

397
00:17:47,100 --> 00:17:49,602
Αυτήν τη στιγμή αναζητώ εργασία,
αν ακούσετε κάτι.

398
00:17:49,636 --> 00:17:50,803
Ποιος είναι ο τομέας της ειδικότητάς σας;

399
00:17:50,837 --> 00:17:51,971
Ρομποτική.

400
00:17:52,004 --> 00:17:53,506
Έτσι ξέρεις τον Άλαν;

401
00:17:53,540 --> 00:17:56,976
Εντομολόγος λοιπόν και
ένας ρομποτικός μπαίνει σε ένα μπαρ.

402
00:17:57,009 --> 00:17:57,977
Τι γίνεται μετά;

403
00:17:58,010 --> 00:18:00,347
Δεν μπορώ να το συζητήσω.

404
00:18:00,380 --> 00:18:01,448
Γιατί όχι;

405
00:18:01,481 --> 00:18:03,950
Επειδή ο πρώην εργοδότης μου
δεν θα ενέκρινε,

406
00:18:03,983 --> 00:18:06,453
και έχω καλύτερα μέρη
να περάσουν τα επόμενα 35 μου χρόνια

407
00:18:06,486 --> 00:18:08,321
παρά σε έξι επί οκτώ
κελί της φυλακής.

408
00:18:08,355 --> 00:18:10,523
Ποιος είναι ο πρώην εργοδότης σας;

409
00:18:11,324 --> 00:18:12,925
[Mackey] Θα είχες
πλήρης διακριτική μας ευχέρεια.

410
00:18:12,959 --> 00:18:16,496
Μεταξύ της απόλυτης διακριτικής σας ευχέρειας
και τον νόμο περί εθνικής ασφάλειας,

411
00:18:16,529 --> 00:18:18,064
Ξέρω προς ποια κατεύθυνση πάω.

412
00:18:18,131 --> 00:18:19,499
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

413
00:18:19,532 --> 00:18:21,968
Ο θάνατος του Άλαν μπορεί να είναι
το πρώτο από τα πολλά.

414
00:18:22,001 --> 00:18:23,370
Με καταλαβαίνεις;

415
00:18:23,436 --> 00:18:25,004
Έχουμε άλλα δύο άτομα

416
00:18:25,037 --> 00:18:27,374
παλεύουν για τη ζωή τους
καθώς μιλάμε.

417
00:18:27,407 --> 00:18:28,908
Μπορείτε να βοηθήσετε.

418
00:18:30,943 --> 00:18:32,078
Σε πειράζει;

419
00:18:41,988 --> 00:18:43,756
Δεν το πήρες αυτό από εμένα.

420
00:18:43,823 --> 00:18:46,659
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
δεχτείτε το όχι για απάντηση.

421
00:18:46,693 --> 00:18:48,295
Για χάρη του Άλαν.

422
00:18:49,529 --> 00:18:51,063
[Ο Doc Roy στην ηχογράφηση]
Ξέρεις ποιον έχεις πάρει τηλέφωνο...

423
00:18:51,097 --> 00:18:53,433
και αν δεν το κάνεις, δεν πρέπει
επιτρέπεται η χρήση τηλεφώνου.

424
00:18:53,500 --> 00:18:54,367
[Μπιπ!]

425
00:18:54,401 --> 00:18:56,603
Ρόζι, σήκωσε το τηλέφωνο.

426
00:18:56,669 --> 00:18:59,772
Έχω πραγματικά ανάγκη να ακούσω
η φωνή σου τώρα.

427
00:19:01,608 --> 00:19:04,344
Ένα emoji με τους αντίχειρες θα έκανε
κάνε το για μένα τώρα, γιατρ.

428
00:19:05,278 --> 00:19:07,480
Παρακαλώ, μπορείτε απλά
παρακαλώ καλέστε με πίσω;

429
00:19:13,353 --> 00:19:15,154
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

430
00:19:15,188 --> 00:19:16,088
Γιατρος;

431
00:19:16,122 --> 00:19:17,590
Ε, όχι, Trigger.

432
00:19:17,624 --> 00:19:20,026
Χάνσελ και Γκρέτελ
στέκονται επίσης.

433
00:19:20,059 --> 00:19:21,494
[DeShawn] Τι κάνεις, Μπλου;

434
00:19:22,262 --> 00:19:24,063
Με χρειάζεστε;
να βοηθήσω σε κάτι;

435
00:19:24,096 --> 00:19:26,766
Απλώς στέλνω τη ροή
στον φορητό υπολογιστή σας τώρα.

436
00:19:26,799 --> 00:19:28,868
Θυμηθείτε όταν εσείς
μου έδωσε το μάθημα

437
00:19:28,901 --> 00:19:30,102
στο στερεομικροσκόπιό σας;

438
00:19:30,136 --> 00:19:31,571
Ελέγξτε αυτό.

439
00:19:34,274 --> 00:19:35,442
Είναι κουνούπι;

440
00:19:35,508 --> 00:19:38,978
Ένα Aedes aegypti, για την ακρίβεια.
Και τα 18 χιλιοστά του.

441
00:19:39,045 --> 00:19:42,949
Ένα μεγάλο τροπικό κουνούπι
που δεν υπήρχε στο Σίδνεϊ...

442
00:19:42,982 --> 00:19:44,183
..μέχρι τώρα.

443
00:19:44,217 --> 00:19:45,952
Νομίζουμε ότι έτσι
Ο Άλαν έπαθε Έμπολα.

444
00:19:45,985 --> 00:19:48,788
Από τσίμπημα κουνουπιού;
Τα κουνούπια δεν μεταφέρουν τον Έμπολα.

445
00:19:48,821 --> 00:19:50,623
[Evie] Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος
δεν έλαβα το σημείωμα.

446
00:19:50,690 --> 00:19:51,724
Δεν ξέρω πώς.

447
00:19:51,758 --> 00:19:53,793
Το Trigger κατάφερε να κάνει
μια δοκιμή PCR.

448
00:19:53,860 --> 00:19:55,061
Το τεστ το επιβεβαίωσε.

449
00:19:55,094 --> 00:19:56,729
Είναι το ίδιο
γενετικά τροποποιημένο στέλεχος

450
00:19:56,763 --> 00:19:57,964
που σκότωσε τον Άλαν.

451
00:19:57,997 --> 00:19:59,098
Το ρολόι χτυπάει, Μπλε.

452
00:19:59,131 --> 00:20:00,132
Ο Έλεγχος Νοσημάτων είναι καθ' οδόν

453
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
να πάρει στην κατοχή του το σφάλμα.

454
00:20:01,234 --> 00:20:02,469
[Μπλε] Εντάξει, λοιπόν

455
00:20:02,502 --> 00:20:04,404
πρέπει να το βγάλουμε νόημα
πριν φτάσουν εκεί.

456
00:20:04,437 --> 00:20:06,473
Σκανδάλη, βάλε
ένας φακός θερμικού φίλτρου.

457
00:20:06,506 --> 00:20:07,807
[Τεντωμένη μουσική]

458
00:20:07,840 --> 00:20:09,442
[Ο μηχανισμός στριφογυρίζει]

459
00:20:09,476 --> 00:20:11,143
Τώρα τρυπήστε μέσα.

460
00:20:19,519 --> 00:20:20,687
Είναι ένα νανοτσιπ.

461
00:20:20,753 --> 00:20:22,622
[Evie] Σε ένα σφάλμα;

462
00:20:22,655 --> 00:20:24,691
[Μπλε] Ναι, λέγεται
βιοϋβριδική τεχνολογία,

463
00:20:24,757 --> 00:20:27,460
αλλά αυτό φαίνεται εξαιρετικά προχωρημένο.

464
00:20:27,494 --> 00:20:30,129
Εμφυτεύουν ένα μικροτσίπ
στο στάδιο της νύμφης

465
00:20:30,162 --> 00:20:31,964
οπότε όταν αναπτυχθεί το έντομο
σε ενήλικα,

466
00:20:31,998 --> 00:20:33,333
μπορείτε να ελέγξετε πού πετάει.

467
00:20:33,400 --> 00:20:36,135
[Evie] Και αν μπορείς
έλεγχος πού πετάει,

468
00:20:36,168 --> 00:20:38,070
μπορείτε να ελέγξετε πού προσγειώνεται.

469
00:20:38,104 --> 00:20:40,206
-Δικαίωμα;
-Και σε ποιον προσγειώνεται.

470
00:20:40,273 --> 00:20:41,541
[DeShawn] Σωστά.

471
00:20:41,608 --> 00:20:44,210
Περιμένετε, αλήθεια;

472
00:20:47,213 --> 00:20:49,282
[JD] Ο Άλαν σκοτώθηκε από
ένα κουνούπι που μεταφέρει τον Έμπολα

473
00:20:49,316 --> 00:20:51,451
που θα μπορούσε να πετάξει
σαν drone;

474
00:20:52,352 --> 00:20:53,453
Αντιγράψτε το.

475
00:20:53,486 --> 00:20:55,822
Ναι. Ξέρω πώς ακούγεται.

476
00:20:55,855 --> 00:20:57,957
Ακούγεται σαν φόνος.

477
00:20:57,990 --> 00:20:59,526
[JD] Χμμ.

478
00:21:01,694 --> 00:21:03,396
[Οι πόρτες του οχήματος χτυπάνε]

479
00:21:07,400 --> 00:21:09,001
[Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου]

480
00:21:09,035 --> 00:21:10,303
[Γυναίκα] Μπορώ να σε βοηθήσω;

481
00:21:10,337 --> 00:21:11,904
Ειδικός πράκτορας Mackey, NCIS.

482
00:21:11,971 --> 00:21:13,540
Αυτός είναι ο λοχίας Dempsey, AFP.

483
00:21:13,573 --> 00:21:14,974
Είμαστε εδώ περίπου
Ο Δρ Άλαν Μπρίτζες.

484
00:21:15,007 --> 00:21:18,077
Λυπάμαι, δεν υπάρχει κανένας
με αυτό το όνομα δουλεύω εδώ.

485
00:21:19,211 --> 00:21:21,348
Δοκιμάστε ξανά αλλιώς θα καλέσω τα μέσα

486
00:21:21,381 --> 00:21:22,715
και ενημερώστε τους
ποιος είναι υπεύθυνος για

487
00:21:22,782 --> 00:21:25,017
Η Αυστραλία είναι πρώτη
Ξέσπασμα Έμπολα.

488
00:21:25,985 --> 00:21:28,020
[βουίζει η πόρτα]

489
00:21:28,054 --> 00:21:29,656
[Τραγίζει η πόρτα]

490
00:21:32,091 --> 00:21:33,292
[Η πόρτα κλείνει]

491
00:21:35,895 --> 00:21:37,330
[Η πόρτα χτυπάει ανοιχτά]

492
00:21:42,902 --> 00:21:44,203
[Η πόρτα κλείνει]

493
00:21:47,740 --> 00:21:49,476
[Η πόρτα κλείνει]

494
00:21:49,509 --> 00:21:51,344
[βουίζει η πόρτα]

495
00:21:54,581 --> 00:21:56,082
Δρ Χάρι Φρίλαντ.

496
00:21:56,115 --> 00:21:58,585
Είμαι ο διαχειριστής του έργου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

497
00:21:58,618 --> 00:22:00,219
Μακάρι να ήταν κάτω
καλύτερες συνθήκες.

498
00:22:00,252 --> 00:22:03,390
-Μπορώ να ρωτήσω πώς μας βρήκατε;
-[Mackey] Σίγουρα.

499
00:22:03,423 --> 00:22:05,992
Μόλις μας πεις
ποιον ακριβώς βρήκαμε.

500
00:22:09,362 --> 00:22:10,663
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

501
00:22:12,932 --> 00:22:15,702
[Ανησυχαστική μουσική]

502
00:22:15,735 --> 00:22:18,905
[Ήσυχη κουβέντα]

503
00:22:18,938 --> 00:22:20,640
[Χάρι] Είσαι μέσα
ένα δορυφορικό εργαστήριο για

504
00:22:20,707 --> 00:22:23,142
η Προηγμένη Έρευνα Άμυνας
Οργανισμός Έργων.

505
00:22:23,209 --> 00:22:24,744
Είσαι από την DARPA;

506
00:22:24,777 --> 00:22:27,847
Είναι ο άκρως απόρρητος βραχίονας RandD
του αμερικανικού στρατού.

507
00:22:27,880 --> 00:22:30,917
Μας έδωσε τα πάντα από το
Διαδίκτυο στη βόμβα υδρογόνου.

508
00:22:30,950 --> 00:22:33,352
Δεν σας ήξερα παιδιά
βρίσκονταν στην Αυστραλία.

509
00:22:35,655 --> 00:22:38,458
Επισήμως, δεν είμαστε.

510
00:22:38,491 --> 00:22:41,160
[Δραματική μουσική]

511
00:22:51,337 --> 00:22:53,606
[Χάρι] το ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά.

512
00:22:54,674 --> 00:22:56,075
Άκουσα τον Άλαν να βομβαρδίζεται
στο συνέδριο.

513
00:22:56,108 --> 00:22:58,511
Όταν δεν μπορούσα να πάρω
κρατώντας τον, εγώ...

514
00:22:58,545 --> 00:23:00,547
[Mackey] Πρέπει να μάθουμε τι
Ο Άλαν δούλευε εδώ.

515
00:23:00,580 --> 00:23:02,482
Δεν έχεις τις άδειες.

516
00:23:02,515 --> 00:23:03,916
Ο φίλος σου πέθανε

517
00:23:03,983 --> 00:23:06,619
με μολυσματική ασθένεια
πιστεύουμε ότι προήλθε από αυτό το εργαστήριο.

518
00:23:06,686 --> 00:23:09,088
Ο φίλος μας κοντεύει να πεθάνει
του ίδιου πράγματος.

519
00:23:09,155 --> 00:23:12,258
Η «εκκαθάριση» δεν είναι λέξη
Με νοιάζει αυτή τη στιγμή.

520
00:23:12,291 --> 00:23:14,260
[Χάρι] Η μόλυνση
δεν θα μπορούσε να έρθει από εδώ.

521
00:23:14,293 --> 00:23:16,696
Η βιοασφάλειά μας
βρίσκεται στο υψηλότερο επίπεδο.

522
00:23:16,729 --> 00:23:18,230
[Mackey] Ο Άλαν είχε υπομονή μηδέν

523
00:23:18,264 --> 00:23:19,999
και δεν πιστεύουμε
το πήρε τυχαία.

524
00:23:20,032 --> 00:23:24,771
Κάποιος το έδωσε επίτηδες
χρησιμοποιώντας ένα κουνούπι.

525
00:23:25,772 --> 00:23:27,006
Ακούγεται οικείο;

526
00:23:27,974 --> 00:23:30,610
Ο Άλαν εργαζόταν στο Project 212.

527
00:23:30,643 --> 00:23:32,278
Ήταν μια ομάδα τριών ατόμων.

528
00:23:32,311 --> 00:23:37,083
Ένας ρομποτικός, ένας ιολόγος
και ένας εντομολόγος - Άλαν.

529
00:23:38,518 --> 00:23:40,119
Ποιος είναι λοιπόν ο ιολόγος;

530
00:23:40,152 --> 00:23:42,188
είμαι.

531
00:23:43,122 --> 00:23:44,957
Από εδώ.

532
00:23:44,991 --> 00:23:46,292
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

533
00:23:46,325 --> 00:23:48,561
[Μουσική σασπένς]

534
00:23:49,529 --> 00:23:51,030
[Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου]

535
00:23:54,233 --> 00:23:55,702
Καλώς ήρθατε στο θησαυροφυλάκιο.

536
00:23:58,905 --> 00:24:02,642
Αυτός είναι ο Morris Zucker,
ο ρομποτικός μας.

537
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
Εμφύτευσε τα νανοτσίπ.

538
00:24:06,245 --> 00:24:07,714
Ρίχνω μιά ματιά.

539
00:24:12,384 --> 00:24:13,686
[Γρήγορο μπιπ]

540
00:24:13,720 --> 00:24:16,388
[βουίζει τα κουνούπια]

541
00:24:21,828 --> 00:24:23,496
[JD] Για να είμαι ξεκάθαρος,
που δεν έχει

542
00:24:23,530 --> 00:24:24,631
Έμπολα σε αυτό, έτσι;

543
00:24:24,664 --> 00:24:25,832
[Χάρι] Φυσικά όχι.

544
00:24:25,865 --> 00:24:28,000
Το Project 212 είναι περίπου
παροχή βοήθειας

545
00:24:28,034 --> 00:24:31,370
σε άτομα που επηρεάζονται από
φυσική καταστροφή και πόλεμος.

546
00:24:31,403 --> 00:24:34,206
Τα βιοϋβρίδια μας
είναι φορτωμένοι με φάρμακα,

547
00:24:34,273 --> 00:24:36,108
εμβόλια, αντισώματα.

548
00:24:36,142 --> 00:24:37,544
Δεν είναι βιολογικά όπλα.

549
00:24:37,577 --> 00:24:39,345
Εκτός από το ένα
αυτό δάγκωσε τον Άλαν.

550
00:24:39,378 --> 00:24:41,413
[Χάρι] Εδώ που τα λέμε...

551
00:24:42,381 --> 00:24:43,916
..τα αντισώματα είναι εδώ μέσα.

552
00:24:45,217 --> 00:24:46,819
[Mackey] Έχετε λοιπόν
η θεραπεία λοιπόν.

553
00:24:46,853 --> 00:24:48,621
[Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου]

554
00:24:51,558 --> 00:24:52,692
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

555
00:24:52,725 --> 00:24:56,428
Όχι, δεν γίνεται.
Εγώ...δεν καταλαβαίνω.

556
00:24:56,495 --> 00:24:58,765
Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο;

557
00:25:00,800 --> 00:25:04,103
Μόνο ο Άλαν, ο Μόρις και εγώ.

558
00:25:05,738 --> 00:25:07,874
Θα χρειαστώ τα αρχεία καταγραφής πρόσβασής σας
και CCTV.

559
00:25:07,907 --> 00:25:09,441
Κανείς από τους δύο δεν πρόκειται να φύγει.

560
00:25:11,911 --> 00:25:13,512
Χρειαζόμαστε αυτά τα αντισώματα.

561
00:25:16,749 --> 00:25:18,084
[Ηχεί το θερμόμετρο]

562
00:25:18,117 --> 00:25:19,552
[Κάρα] 37,2.

563
00:25:19,586 --> 00:25:22,121
Δεν έχεις βγει ακόμα από το δάσος,
αλλά είναι καλό σημάδι.

564
00:25:22,188 --> 00:25:23,389
Εντάξει, και πώς είναι ο Doc;

565
00:25:23,422 --> 00:25:25,391
Ο φίλος σου είναι
άρνηση θεραπείας.

566
00:25:25,424 --> 00:25:27,026
Τι είναι;

567
00:25:27,059 --> 00:25:29,395
IV, παυσίπονα, τα πάντα.

568
00:25:29,428 --> 00:25:31,063
Δεν θα υπογράψει το έντυπο συγκατάθεσης.

569
00:25:31,097 --> 00:25:32,799
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε μέχρι να το κάνει.

570
00:25:32,865 --> 00:25:34,466
-Όχι εσύ...
-Πραγματικά λυπάμαι.

571
00:25:37,303 --> 00:25:38,605
[Η πόρτα ανοίγει]

572
00:25:40,873 --> 00:25:42,108
[Η πόρτα κλείνει]

573
00:25:51,618 --> 00:25:53,986
[Η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

574
00:25:55,688 --> 00:25:57,790
[Γυναίκα] Glades View Nursing
Σπίτι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

575
00:25:57,824 --> 00:26:00,927
Γεια. Μπορώ να μιλήσω
στην Άλις Πένροουζ;

576
00:26:02,729 --> 00:26:04,631
Γιατί λοιπόν ο Άλαν στοχοποιήθηκε

577
00:26:04,697 --> 00:26:07,466
ένα κουνούπι γεμάτο Έμπολα
δημιουργήθηκε από εσάς;

578
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
Περίμενε, νομίζεις ότι σκότωσα τον Άλαν;

579
00:26:10,302 --> 00:26:12,004
-Εσύ;
-Θεέ μου, όχι.

580
00:26:12,071 --> 00:26:13,840
Μόλις μπήκα στην ομάδα.

581
00:26:14,707 --> 00:26:16,876
Μετά βίας ήξερα τον τύπο!

582
00:26:18,277 --> 00:26:19,612
[Χτυπήματα] Πώς είναι αυτή η δουλειά;

583
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
Πώς ελέγχετε το κουνούπι;

584
00:26:21,648 --> 00:26:23,415
Χρειάζεστε έναν ελεγκτή,

585
00:26:23,449 --> 00:26:26,485
μάτια, αυτό είναι... αυτό είναι.

586
00:26:30,156 --> 00:26:31,824
Ήσουν στο συνέδριο,
δεν ήσουν;

587
00:26:31,858 --> 00:26:33,325
Και λοιπόν;
Το ίδιο και πολύς κόσμος.

588
00:26:33,359 --> 00:26:34,894
Εξήγησέ το, λοιπόν, χμ;

589
00:26:37,196 --> 00:26:38,197
Ε;

590
00:26:38,264 --> 00:26:40,900
[JD] Ω, συγγνώμη, το βρήκα
στα social media σας.

591
00:26:40,933 --> 00:26:42,301
Δεινός ποδηλάτης, ε;

592
00:26:42,334 --> 00:26:44,937
Λήφθηκε από
κάμερες ασφαλείας του κτιρίου.

593
00:26:44,971 --> 00:26:47,173
Ίδιο κράνος, ίδια κάρτα σάρωσης.

594
00:26:47,206 --> 00:26:49,809
[Mackey] Νωρίς σήμερα το πρωί,
πριν από το συνέδριο.

595
00:26:49,842 --> 00:26:52,645
Θέλεις να μας πεις γιατί έκλεψες
το σφάλμα, Μόρις, χμ;

596
00:26:52,679 --> 00:26:54,513
Κλέβεις και αυτά τα αντισώματα;

597
00:26:57,650 --> 00:27:01,587
Κοίτα, χθες το βράδυ,
Έχασα το πάσο μου.

598
00:27:01,620 --> 00:27:03,656
Ήμουν στο Royal Hotel,

599
00:27:03,690 --> 00:27:06,192
ήταν στην τσέπη του σακακιού μου.

600
00:27:06,258 --> 00:27:07,860
Δηλαδή νομίζεις ότι κάποιος το έκλεψε;

601
00:27:07,927 --> 00:27:10,229
Από αυτόν τον τύπο. Αυτός είναι ποιος
θα έπρεπε να μιλάς.

602
00:27:14,200 --> 00:27:16,869
..Αιτία της νόσου του Lyme
σε τσίμπησε τσιμπούρι;

603
00:27:19,138 --> 00:27:20,172
Κεραία.

604
00:27:20,206 --> 00:27:22,108
Σημείο κρούσης.

605
00:27:22,141 --> 00:27:23,542
[Evie] Περίμενε,
ελέγχει το bug;

606
00:27:23,609 --> 00:27:24,877
[DeShawn] Δεν μοιάζει.

607
00:27:24,911 --> 00:27:26,012
Εύη.

608
00:27:26,045 --> 00:27:27,747
[Εύη]
Το άλλοθι του Μόρις ελέγχεται.

609
00:27:27,814 --> 00:27:29,348
Ήταν τουρφισμένος από
το Royal Hotel

610
00:27:29,381 --> 00:27:31,383
στις 3 το πρωί,
αφού κακοποίησε το προσωπικό του μπαρ.

611
00:27:31,450 --> 00:27:34,020
Περάσαμε και το CCTV
από το συνέδριο.

612
00:27:34,053 --> 00:27:36,422
-Ο Μόρις είχε μάτια στον Άλαν;
-[DeShawn] Ναι.

613
00:27:36,488 --> 00:27:37,824
Αλλά δεν είχε τη συσκευή
στα χέρια του.

614
00:27:37,857 --> 00:27:39,358
Ποιος έλεγχε λοιπόν το σφάλμα;

615
00:27:39,391 --> 00:27:40,526
[DeShawn] Από όσο μπορούμε να πούμε,

616
00:27:40,559 --> 00:27:42,528
κανένας άλλος σε εκείνο το δωμάτιο
θα μπορούσε να έχει πρόσβαση.

617
00:27:42,561 --> 00:27:44,196
Τι γίνεται με τη Φάρα και τον Χάρι;

618
00:27:44,230 --> 00:27:45,865
Η Φάρα δεν ήταν στο συνέδριο.

619
00:27:45,898 --> 00:27:48,134
Η ανίχνευση επαφών την βάζει
σε ένα καφέ εκείνη την ώρα.

620
00:27:48,167 --> 00:27:49,368
Και ο Χάρι ήταν στο εργαστήριο.

621
00:27:49,401 --> 00:27:51,738
Θα μπορούσε κάποιος από τους δύο να ήταν
να το λειτουργήσει εκτός έδρας;

622
00:27:51,771 --> 00:27:54,907
Έλεγχος ασθενειών που εξετάστηκε
το νανοτσιπ στο κουνούπι.

623
00:27:54,941 --> 00:27:57,543
Για να το ελέγξετε, χρειάζεστε
να είναι σε ακτίνα 10K.

624
00:27:57,576 --> 00:27:59,545
Ούτε ο Χάρι ούτε η Φάρα
ήταν αρκετά κοντά.

625
00:27:59,578 --> 00:28:01,180
Εκτός οπτικού πεδίου, εκτός εμβέλειας.

626
00:28:01,213 --> 00:28:02,882
Από ύποπτους.

627
00:28:02,915 --> 00:28:04,851
[Ανακοίνωση]
Ενεργό πρωτόκολλο συγκράτησης.

628
00:28:04,884 --> 00:28:07,787
Επαναλάβετε,
ενεργά πρωτόκολλα συγκράτησης.

629
00:28:07,854 --> 00:28:09,989
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

630
00:28:10,022 --> 00:28:12,258
[Δραματική μουσική]

631
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
-[Αναπνέει βαριά]
-[Ο Μπλε τραγουδάει] * Μην ανησυχείς *

632
00:28:18,330 --> 00:28:20,900
* Σχετικά με ένα πράγμα *

633
00:28:23,102 --> 00:28:24,771
* Κάθε μικρό πράγμα

634
00:28:24,837 --> 00:28:27,339
*Θα πάνε καλά*

635
00:28:28,607 --> 00:28:30,609
Ωχ, Bluebird. Εσύ...

636
00:28:31,778 --> 00:28:33,079
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

637
00:28:33,112 --> 00:28:36,182
Υποσχεθείτε ότι δεν θα γλείψετε
τα μάτια σου.

638
00:28:36,215 --> 00:28:38,650
Πάω. Τώρα. Δεν είναι ασφαλές.

639
00:28:39,986 --> 00:28:42,454
[Βήχας]

640
00:28:44,590 --> 00:28:45,892
[Σύριγμα αέρα]

641
00:28:45,925 --> 00:28:48,527
Όχι, όχι, όχι.
Τι κάνεις; Όχι.

642
00:28:49,996 --> 00:28:51,697
Υπογράψτε αυτό
και θα το ξαναβάλω.

643
00:28:51,730 --> 00:28:53,132
Ερχομαι.

644
00:28:55,467 --> 00:28:56,936
Δεν υπάρχει θεραπεία.

645
00:28:56,969 --> 00:28:58,570
Για τι; Για τον ιό;

646
00:28:59,738 --> 00:29:01,307
Ή για την απώλεια της Αλίκης;

647
00:29:09,816 --> 00:29:11,350
Τηλεφώνησα στο γηροκομείο.

648
00:29:13,619 --> 00:29:15,621
Πότε πέρασε;

649
00:29:15,654 --> 00:29:17,289
[Αναπνέει τρεμάμενα]

650
00:29:17,323 --> 00:29:20,159
[Συναισθηματική μουσική]

651
00:29:25,497 --> 00:29:27,166
Πρέπει να φύγεις.

652
00:29:27,199 --> 00:29:29,568
Όχι μέχρι να το υπογράψετε.

653
00:29:32,371 --> 00:29:34,340
Γιατρέ, παρακαλώ.

654
00:29:35,507 --> 00:29:37,543
Γιατρέ, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

655
00:29:38,577 --> 00:29:39,745
-Παρακαλώ.
-[Η πόρτα ανοίγει]

656
00:29:39,778 --> 00:29:42,148
-Παρακαλώ...
-Τι κάνεις εδώ μέσα;

657
00:29:42,181 --> 00:29:43,916
-Μη με αφήνεις, γιατρέ.
-Βάλε ξανά αυτή τη μάσκα!

658
00:29:46,352 --> 00:29:49,188
Μην πεθάνεις πάνω μου,
ρε γέρο κάθαρμα!

659
00:29:51,390 --> 00:29:52,691
[Η πόρτα κλείνει]

660
00:29:58,998 --> 00:29:59,966
[Farah] Γεια σου;

661
00:29:59,999 --> 00:30:01,267
Farah, αυτό είναι
Ειδικός πράκτορας Mackey.

662
00:30:01,300 --> 00:30:04,303
Πρέπει να μάθω γιατί
φύγατε από το Project 212.

663
00:30:05,872 --> 00:30:07,306
Σου είπα, δεν μπορώ να απαντήσω.

664
00:30:07,339 --> 00:30:10,076
Θα το κάνω απλό.
Θα πω μια λέξη.

665
00:30:10,142 --> 00:30:11,477
Αν αυτός είναι ο λόγος που έφυγες,

666
00:30:11,510 --> 00:30:13,445
κλείσε και θα έχω την απάντησή μου.

667
00:30:14,646 --> 00:30:15,882
Βιοόπλο.

668
00:30:15,915 --> 00:30:19,151
[Σκοτεινή μουσική]

669
00:30:24,590 --> 00:30:26,825
[Mackey] Το Project 212 δεν ήταν
δημιουργία φαρμάκων.

670
00:30:26,859 --> 00:30:28,861
Αναπτυσσόταν
ένα βιολογικό όπλο.

671
00:30:28,895 --> 00:30:30,529
Παράβαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ

672
00:30:30,562 --> 00:30:31,998
τα Βιολογικά Όπλα
Σύμβαση;

673
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
Νομίζεις ότι γι' αυτό
Ο Άλαν σκοτώθηκε;

674
00:30:33,599 --> 00:30:34,666
Ναι.

675
00:30:34,700 --> 00:30:36,368
Ίσως θα μιλούσε.
Ίσως σώπασε.

676
00:30:36,402 --> 00:30:38,905
πληροφοριοδότης ή όχι,
ακόμα βοήθησε να γίνει.

677
00:30:41,407 --> 00:30:43,009
Ίσως γι' αυτό
ήταν στις σκάλες.

678
00:30:43,042 --> 00:30:44,843
Δεν πήγαινε για βοήθεια.

679
00:30:44,877 --> 00:30:46,578
Η βοήθεια ερχόταν σε αυτόν.

680
00:30:47,846 --> 00:30:50,249
Σε αυτό ήταν
το τηλέφωνο στο πάρκινγκ.

681
00:30:50,316 --> 00:30:52,418
Γεια, DeShawn,
σηκώστε την κάμερα του σώματος του Perri.

682
00:30:52,451 --> 00:30:53,519
[DeShawn] Εκεί.

683
00:30:53,552 --> 00:30:55,187
Μπορείτε να προχωρήσετε γρήγορα;

684
00:30:55,221 --> 00:30:56,722
Εντάξει, εκεί.

685
00:30:56,755 --> 00:30:58,357
Κοιτάξτε τα μάτια του Άλαν.

686
00:30:58,390 --> 00:30:59,591
Κάτι βλέπει

687
00:30:59,625 --> 00:31:01,527
πάνω από τον ώμο του Πέρρη.

688
00:31:01,560 --> 00:31:03,395
Νομίζεις ότι κάποιος παρέδιδε
Άλαν τα αντισώματα;

689
00:31:03,429 --> 00:31:05,764
Ναι. Νομίζω Perri
θα μπορούσε να δει ποιος.

690
00:31:09,268 --> 00:31:14,306
Δεν χρειάστηκε να...
ντύσου...για λογαριασμό μου.

691
00:31:14,373 --> 00:31:15,541
[Ράσπες]

692
00:31:15,574 --> 00:31:17,743
[JD] Φίλε, υπήρχε
μια στιγμή στην κάμερα του σώματός σας

693
00:31:17,776 --> 00:31:20,079
όπου ο Άλαν είδε κάτι
πάνω από τον ώμο σου.

694
00:31:20,112 --> 00:31:22,248
Ξέρεις τι
κοιτούσε;

695
00:31:22,281 --> 00:31:25,151
[Αναπνέει επίπονα]

696
00:31:25,217 --> 00:31:26,685
Ένα αυτοκίνητο.

697
00:31:29,155 --> 00:31:30,722
Είδες τον οδηγό;

698
00:31:33,059 --> 00:31:35,461
[Βήχας]

699
00:31:39,498 --> 00:31:41,300
[JD] Γιατρός, νοσοκόμα,
Χρειάζομαι βοήθεια!

700
00:31:41,333 --> 00:31:42,468
-[Ηχητικό σήμα συναγερμών]
-Σε παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια!

701
00:31:42,501 --> 00:31:44,570
-[Αναπνοή]
-[Άνθρωπος] Έρχεται! Κάντε δρόμο!

702
00:31:44,603 --> 00:31:46,072
[JD] Έρχεται βοήθεια.
Έρχεται ο γιατρός.

703
00:31:46,105 --> 00:31:48,240
-[Η Perri υπεραερίζει]
-Κύριε, θέλω να φύγετε.

704
00:31:49,175 --> 00:31:52,144
Audi. Μαύρο SUV.

705
00:31:52,211 --> 00:31:55,614
J...S...C...

706
00:31:55,647 --> 00:31:57,516
-[Συριγμός]
-[Κάρα] Κύριε, μείνετε πίσω.

707
00:31:59,618 --> 00:32:00,619
Σας ευχαριστώ.

708
00:32:00,652 --> 00:32:01,820
[Κάρα] Το οξυγόνο πέφτει.

709
00:32:01,853 --> 00:32:03,855
BP μέσω της οροφής.
Τον χάνουμε!

710
00:32:03,922 --> 00:32:04,957
Αίμα.

711
00:32:04,991 --> 00:32:07,826
-[Δραματική μουσική]
-[Άνθρωπος] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

712
00:32:07,859 --> 00:32:11,130
[Η Κάρα μιλάει αδιάκριτα]
Με τον λογαριασμό μου.

713
00:32:11,163 --> 00:32:13,532
[Άνθρωπος] τον χάνω!
Τον χάνουμε!

714
00:32:16,135 --> 00:32:17,669
[Η οθόνη εκπέμπει έναν γρήγορο ήχο]

715
00:32:17,703 --> 00:32:19,538
[Παρακολούθηση drones]

716
00:32:19,605 --> 00:32:23,575
Εύη, θέλω να τρέξεις
μια αναζήτηση σε ένα μερικό πιάτο.

717
00:32:23,609 --> 00:32:26,645
J-S-C. Μαύρο SUV Audi.

718
00:32:26,678 --> 00:32:28,347
[Κάρα] Κάνει flatlining.

719
00:32:28,380 --> 00:32:30,549
[Παρακολούθηση drones]

720
00:32:34,653 --> 00:32:37,589
[Ζοφερή μουσική]

721
00:32:54,740 --> 00:32:55,841
Εδώ είναι.

722
00:32:56,775 --> 00:32:59,178
Πήραμε ένα χτύπημα
το μαύρο SUV. Είναι του Χάρι.

723
00:33:00,012 --> 00:33:02,048
Το ίδιο και ο Χάρι έφερε τον Άλαν
τα αντισώματα;

724
00:33:02,081 --> 00:33:04,050
Πρέπει να τα έχει ακόμα.
Γιατί να λέμε ψέματα για αυτό;

725
00:33:04,083 --> 00:33:06,285
Εύη, τρέξε ένα ίχνος
στο τηλέφωνο και το αυτοκίνητο του Χάρι.

726
00:33:06,318 --> 00:33:07,453
Βρείτε τον.

727
00:33:07,486 --> 00:33:08,987
Μπορεί να έχω κάτι.

728
00:33:09,021 --> 00:33:11,190
Το DARPA κυκλοφόρησε επιτέλους
τα αρχεία τους στο Project 212.

729
00:33:11,257 --> 00:33:12,824
Δεν ενέκριναν ποτέ
η μηχανική

730
00:33:12,858 --> 00:33:14,726
τυχόν νέα ιικά στελέχη
του Έμπολα.

731
00:33:14,760 --> 00:33:17,263
Υποτίθεται μόνο
να χρησιμοποιεί τα υπάρχοντα.

732
00:33:17,296 --> 00:33:19,131
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

733
00:33:19,165 --> 00:33:20,732
- Άσε με να το πιάσω.
-[Μάκυ] Ναι.

734
00:33:22,301 --> 00:33:24,136
Άρα είτε η DARPA λέει ψέματα
ή ο Χάρι είναι.

735
00:33:24,170 --> 00:33:26,972
Παίξτε το.
Ο Χάρι είναι ο διευθυντής του έργου.

736
00:33:27,005 --> 00:33:29,508
Ελέγχει την ομάδα του,
εκδίδει οδηγίες.

737
00:33:29,541 --> 00:33:31,277
Και είναι ο μόνος
που μπορούσε να μηχανουργήσει

738
00:33:31,310 --> 00:33:32,611
το νέο στέλεχος του ιού.

739
00:33:34,513 --> 00:33:37,116
Η DARPA δεν έχτιζε
ένα βιοόπλο.

740
00:33:37,149 --> 00:33:38,750
Ο Χάρι ήταν.

741
00:33:41,120 --> 00:33:42,188
Καλά.

742
00:33:42,221 --> 00:33:44,556
Έτσι σχεδιάζει να το χρησιμοποιήσει
ή να το πουλήσω;

743
00:33:44,623 --> 00:33:45,991
Δεν περιμένω τριγύρω
να μάθω.

744
00:33:46,024 --> 00:33:47,526
Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό το εργαστήριο.

745
00:33:47,593 --> 00:33:49,728
Πλάκα μου κάνεις.
Ο έλεγχος ασθενειών βρίσκεται επί τόπου.

746
00:33:49,795 --> 00:33:52,098
Τα κουνούπια και τα φιαλίδια
που περιέχει τον ιό,

747
00:33:52,131 --> 00:33:53,365
έχουν φύγει.

748
00:33:53,399 --> 00:33:54,633
Το ίδιο και ο Χάρι.

749
00:33:54,666 --> 00:33:56,402
Το τηλέφωνο είναι κλειστό.
Ο BOLO είναι έξω με το αυτοκίνητό του.

750
00:33:57,203 --> 00:33:58,570
Τα κουνούπια είναι πελεκημένα.

751
00:33:59,505 --> 00:34:01,507
Να οδηγηθείς,
θα χρειάζονταν κάποιο είδος GPS.

752
00:34:01,540 --> 00:34:02,941
Βρείτε τα σφάλματα, βρείτε τον Χάρι.

753
00:34:02,974 --> 00:34:04,976
Αλλά χρειάζεσαι τον Morris για αυτό,
και είναι δικηγόρος.

754
00:34:05,010 --> 00:34:07,379
Ο Μόρις δεν είναι ο μόνος
ποιος ξέρει πώς λειτουργούν.

755
00:34:07,413 --> 00:34:09,114
Μαζί μου.

756
00:34:12,217 --> 00:34:14,353
[JD] Morris είπε το
η τεχνολογία είναι ήδη σε beta.

757
00:34:14,386 --> 00:34:16,255
-[Φαράχ] Λοιπόν, ρώτα τον Μόρις.
-[Mackey] Σε ρωτάω.

758
00:34:16,322 --> 00:34:17,922
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να τους εντοπίσουμε;

759
00:34:17,989 --> 00:34:19,391
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

760
00:34:19,458 --> 00:34:21,193
Σε παρακαλώ, Φάρα, εντάξει;

761
00:34:21,226 --> 00:34:23,027
Ένας νεαρός αστυνομικός πέθανε από Έμπολα

762
00:34:23,061 --> 00:34:24,830
και ο συνάδελφός μας
δεν είναι πολύ πίσω.

763
00:34:24,862 --> 00:34:26,031
Τι γίνεται με τα αντισώματα;

764
00:34:26,063 --> 00:34:27,132
[Mackey] Έχουν κλαπεί,

765
00:34:27,166 --> 00:34:29,534
μαζί με τα κουνούπια
και τον Έμπολα.

766
00:34:29,568 --> 00:34:31,170
Από ποιον;

767
00:34:32,103 --> 00:34:33,205
Βασανίζω.

768
00:34:33,239 --> 00:34:35,674
Αυτός και ο Άλαν δούλευαν
μαζί εκτός βιβλίου.

769
00:34:35,706 --> 00:34:37,643
Τι;

770
00:34:38,510 --> 00:34:40,112
Δεν είναι έργο DARPA;

771
00:34:40,978 --> 00:34:42,981
Ποτέ δεν ήταν.

772
00:34:45,217 --> 00:34:47,085
Καλά. Εμ...

773
00:34:48,554 --> 00:34:50,722
Όταν προγραμμάτισα τα νανοτσίπ
στα κουνούπια,

774
00:34:50,755 --> 00:34:52,991
Άφησα μια πίσω πόρτα
στο λογισμικό.

775
00:34:53,024 --> 00:34:55,161
Μπορείτε, λοιπόν, να τα παρακολουθείτε εξ αποστάσεως;

776
00:34:56,428 --> 00:34:57,896
Χρειάζομαι αυτή την πίσω πόρτα, Φάρα.

777
00:34:57,929 --> 00:35:01,233
Πολλές χιλιάδες ζωές
θα μπορούσε να είναι σε ισορροπία εδώ.

778
00:35:01,267 --> 00:35:03,935
Πείτε μας πώς να παρακολουθούμε
αυτά τα κουνούπια.

779
00:35:05,737 --> 00:35:06,872
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

780
00:35:09,608 --> 00:35:11,810
[Δραματική μουσική]

781
00:35:16,815 --> 00:35:18,850
Όχι ακριβώς η πρώτη μου επιλογή
για μια συμφωνία όπλων.

782
00:35:18,884 --> 00:35:20,286
[DeShawn] Ίσως είναι
προγραμματίζει τη χρήση του.

783
00:35:20,319 --> 00:35:22,888
Σε ποιον; Είναι 6 το απόγευμα.
Τα μισά καταστήματα είναι κλειστά.

784
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Γιατί εδώ, Trigger;

785
00:35:24,823 --> 00:35:26,091
Τι κάνει αυτό το κτίριο
ιδιαίτερο;

786
00:35:26,124 --> 00:35:29,261
Καυχιέται για το πρώτο στον κόσμο
γήπεδο φαγητού μόνο για vegan.

787
00:35:29,295 --> 00:35:30,929
Έναυσμα, εστίαση.

788
00:35:32,431 --> 00:35:34,433
Διαθέτει και ελικοδρόμιο
στη στέγη.

789
00:35:45,511 --> 00:35:46,645
[JD] Χάρι!

790
00:35:46,678 --> 00:35:48,314
[Mackey] Χάρι!

791
00:35:49,381 --> 00:35:51,617
Δεν υπάρχει που να τρέξεις, Χάρι.

792
00:36:00,592 --> 00:36:02,093
[JD] Αφήστε κάτω το δοχείο.

793
00:36:03,529 --> 00:36:05,030
Βάλτο κάτω!

794
00:36:09,401 --> 00:36:12,504
Επιστρέφω. Όλοι σας!

795
00:36:12,538 --> 00:36:13,639
-[JD] Γεια σου.
-Επιστρέφω!

796
00:36:13,672 --> 00:36:15,974
-Βασανίζω! Βασανίζω!
-Ε, ρε! Άκουσέ με.

797
00:36:16,007 --> 00:36:17,809
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε.

798
00:36:17,843 --> 00:36:20,212
Παίρνεις αυτόν τον ελικόπτερο
πίσω εδώ τώρα.

799
00:36:20,279 --> 00:36:21,880
Ή τα πετάω όλα.

800
00:36:24,483 --> 00:36:26,051
Δεν υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας.

801
00:36:34,593 --> 00:36:36,194
Μείνε πίσω.

802
00:36:36,228 --> 00:36:37,863
-Τελείωσε, Χάρι.
-Μείνε πίσω!

803
00:36:37,929 --> 00:36:40,566
Και δεν θα σου πω ψέματα - εκεί
θα έχει επιπτώσεις, εντάξει;

804
00:36:40,632 --> 00:36:41,767
Μεγάλοι.

805
00:36:41,800 --> 00:36:45,437
Αλλά το ένα πράγμα που έχεις
πηγαίνω για σένα τώρα

806
00:36:45,471 --> 00:36:47,639
είναι στο χέρι σου.

807
00:36:49,040 --> 00:36:51,243
Μπορείτε να σώσετε ζωές.

808
00:36:53,679 --> 00:36:55,213
Ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Άλαν.

809
00:37:07,859 --> 00:37:09,295
Το νοσοκομείο. Πάω!

810
00:37:10,729 --> 00:37:11,863
[JD] Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

811
00:37:11,897 --> 00:37:14,600
-[Δραματική μουσική]
-[Κλικ με μανσέτες]

812
00:37:16,802 --> 00:37:18,404
-[Κάρα] Δρ Πένροουζ.
-[Γρυγμοί]

813
00:37:18,437 --> 00:37:20,672
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία σας
για επιβίωση.

814
00:37:20,706 --> 00:37:23,375
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σας.

815
00:37:23,409 --> 00:37:24,643
[Γρυγμοί]

816
00:37:25,711 --> 00:37:28,647
[Μουσική από καρδιάς]

817
00:37:37,423 --> 00:37:39,224
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο.

818
00:37:40,626 --> 00:37:42,794
Αυτό θα γίνει.

819
00:37:49,234 --> 00:37:50,836
[Γκρίνια και κοροϊδίες]

820
00:37:52,270 --> 00:37:53,805
[Ψιθυρίζει η Φάρα] Έλα. Επάνω.

821
00:37:53,872 --> 00:37:56,508
Πάνω, πάνω.

822
00:38:00,712 --> 00:38:02,981
Ω! Είναι ο συνάδελφός σου
θα είναι εντάξει;

823
00:38:03,882 --> 00:38:06,952
Νομίζω πως ναι. Ο γιατρός είναι πολύ πεισματάρης
να πεθάνεις ακόμα.

824
00:38:06,985 --> 00:38:09,087
Αχ.

825
00:38:09,120 --> 00:38:11,723
Δόξα τω Θεώ για τις πίσω πόρτες, ε;

826
00:38:13,825 --> 00:38:17,929
Δηλαδή, πώς αλλιώς θα είχες
προσγειώθηκε αυτό το κουνούπι στον Άλαν

827
00:38:17,963 --> 00:38:19,965
στη σύνοδο κορυφής, σωστά;

828
00:38:26,805 --> 00:38:30,141
Πήρα αυτή τη δουλειά στη DARPA γιατί
Ήθελα να κάνω τη διαφορά.

829
00:38:30,942 --> 00:38:33,479
Όταν κατάλαβα ότι δεν επρόκειτο
ότι, έπρεπε να κάνω κάτι.

830
00:38:33,512 --> 00:38:34,746
Θα μπορούσατε να έχετε
σφύριξε.

831
00:38:34,780 --> 00:38:36,582
Προσπάθησα, πιστέψτε με!

832
00:38:36,615 --> 00:38:37,916
Νιώθεις ποτέ όλο το βάρος του

833
00:38:37,949 --> 00:38:39,451
ο νόμος για την εθνική ασφάλεια,
Πράκτορας Mackey;

834
00:38:39,485 --> 00:38:40,352
Μπορώ να φανταστώ.

835
00:38:40,419 --> 00:38:41,753
Ναι, τρόμαξε στο διάολο
έξω από μένα.

836
00:38:41,787 --> 00:38:42,754
Ειλικρινά το σκέφτηκα

837
00:38:42,788 --> 00:38:43,955
απλά σέρνομαι πίσω κάτω από τον βράχο μου

838
00:38:43,989 --> 00:38:45,524
και ξεχνώντας τα πάντα.

839
00:38:46,324 --> 00:38:48,927
Αλλά η επιστήμη είναι
η αναζήτηση της αλήθειας.

840
00:38:48,960 --> 00:38:50,696
Και δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό.

841
00:38:50,762 --> 00:38:52,631
Έπρεπε να σηκώσω
ο συναγερμός με κάποιο τρόπο.

842
00:38:52,664 --> 00:38:54,633
Οπότε έκανες τον ασθενή του Άλαν μηδέν,

843
00:38:54,666 --> 00:38:56,001
ελπίζοντας να ξεκινήσει
μια έρευνα

844
00:38:56,034 --> 00:38:57,569
αρκετά μεγάλο για να εκτεθεί
το έργο.

845
00:38:57,603 --> 00:38:58,804
Ο λογισμός ήταν απλός.

846
00:38:58,837 --> 00:39:00,706
Μολύνει ένα άτομο σε μια χώρα

847
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
με τους πόρους
να περιορίσει ένα ξέσπασμα,

848
00:39:02,641 --> 00:39:04,810
ή να μην κάνεις τίποτα
και αφήστε το να τρέχει αχαλίνωτο

849
00:39:04,843 --> 00:39:06,177
σε μια χώρα που δεν το κάνουν.

850
00:39:06,211 --> 00:39:07,345
Αυτό είναι μια κόλαση κλήση.

851
00:39:07,379 --> 00:39:10,616
Δύο άνθρωποι πέθαναν
λόγω αυτού του λογισμού.

852
00:39:10,649 --> 00:39:13,218
Τι γίνεται όμως αν αυτοί οι δύο ζουν
θα μπορούσε να είχε σώσει εκατομμύρια;

853
00:39:14,219 --> 00:39:15,387
Τι θα κάνατε;

854
00:39:15,454 --> 00:39:18,457
Μερικές φορές δεν υπάρχει
καλή επιλογή, πράκτορα Mackey.

855
00:39:22,394 --> 00:39:23,662
- Χέρια [Mackey].
-[Τσουγκρίζουν οι μανσέτες]

856
00:39:33,338 --> 00:39:34,573
Πιάστε.

857
00:39:38,710 --> 00:39:41,847
Ολόκληρο γκαράζ και αυτό είναι
το πρώτο πράγμα που φτιάχνεις;

858
00:39:41,880 --> 00:39:44,550
[Χαμογελάει] Και βλέπω
κανείς δεν κατάφερε να το ανοίξει.

859
00:39:44,583 --> 00:39:46,184
Να το ανοίξω; Όχι.

860
00:39:46,217 --> 00:39:47,753
Να το σπάσω;

861
00:39:48,654 --> 00:39:50,021
Ναί.

862
00:39:50,055 --> 00:39:52,357
Δεν πρέπει να ανοίξει,
είναι;

863
00:39:53,892 --> 00:39:56,061
Ένα κουτί που είναι αδύνατο να ανοίξει.

864
00:39:56,895 --> 00:39:58,229
Λέει πολλά για τον κατασκευαστή.

865
00:39:58,296 --> 00:39:59,565
[Σκανδάλη] Χμμ.

866
00:40:01,533 --> 00:40:04,069
Και το άτομο
ποιος το καταλαβαίνει.

867
00:40:05,771 --> 00:40:07,105
Η Ρεάλ ξέρει αληθινά.

868
00:40:07,172 --> 00:40:10,442
[Παιχνιδιάρικη μουσική]

869
00:40:19,751 --> 00:40:21,920
-[Χτυπήματα στο γυαλί]
-[Βόμβοι τηλεφώνου]

870
00:40:24,155 --> 00:40:25,591
[Μπλε στόματα λόγια]

871
00:40:25,624 --> 00:40:26,825
[Ο Ντόκ Ρόι γκρινιάζει]

872
00:40:34,032 --> 00:40:35,233
[Gruffly] Τι;

873
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
[Γέλια]

874
00:40:36,334 --> 00:40:37,536
Νιώθεις καλύτερα λοιπόν!

875
00:40:37,569 --> 00:40:39,204
Είσαι ένας βλάκας.

876
00:40:39,237 --> 00:40:40,906
Εκτίθεσαι έτσι.

877
00:40:40,939 --> 00:40:43,742
Ο ιός μεταδίδεται
μέσω των σωματικών υγρών.

878
00:40:43,775 --> 00:40:45,410
Δεν είναι αερομεταφερόμενο.

879
00:40:45,443 --> 00:40:46,978
Άρα πήρα μια ευκαιρία.

880
00:40:47,879 --> 00:40:49,180
Χμμ.

881
00:40:50,315 --> 00:40:51,650
Αιματηρός ηλίθιος.

882
00:40:52,951 --> 00:40:54,452
-[Γέλια]
-[Ηχεί το τηλέφωνο]

883
00:40:57,923 --> 00:40:59,424
Πολύ καλύτερα!

884
00:41:01,159 --> 00:41:03,228
[Μουσική από καρδιάς]

885
00:41:13,539 --> 00:41:14,305
[Μουσική με θέμα]